printer friendly
Site wide search powered by YaCy*
日本語

Translation Hosting

Visitors must be logged in in order to edit this translation. Please register if necessary and login via the Member Access menu in the right hand column of this webpage.

  1. KING’S FIELD
    en_US LC_MESSAGES (Revision #00000034)

  1. comment(s)
    FONTS

  2. Runtime font
    message(s)
    <font>
    translation

  4. comment(s)
    RUNTIME

  5. JDO "%d%s" (money on the ground)
    message(s)
    %d%s手に入れた
    translation

  6. comment(s)
    JDO " NO"
    message(s)
    いいえ
    translation

  7. comment(s)
    JDO "YES"
    message(s)
    はい
    translation

  8. comment(s)
    JDO "Take %s?"
    message(s)
    %sを取りますか？
    translation

  9. comment(s)
    JDO "MAIN MENU"
    message(s)
    メインメニュー
    translation

  10. comment(s)
    JDO "USE ITEM"
    message(s)
    アイテム使用
    translation

  11. comment(s)
    JDO "CAST SUPPORT MAGIC"
    message(s)
    補助魔法詠唱
    translation

  12. comment(s)
    JDO "CHANGE EQUIPMENT"
    message(s)
    装備変更
    translation

  13. comment(s)
    JDO "STATUS DETAILS"
    message(s)
    詳細ステータス参照
    translation

  14. comment(s)
    JDO "STORE ITEMS"
    message(s)
    アイテム整理
    translation

  15. comment(s)
    JDO "SYSTEM"
    message(s)
    システム
    translation

  16. comment(s)
    JDO "Level"
    message(s)
    レベル
    translation

  17. comment(s)
    JDO "Class"
    message(s)
    クラス
    translation

  18. comment(s)
    JDO "H P"
    message(s)
    ＨＰ
    translation

  19. comment(s)
    JDO "M P"
    message(s)
    ＭＰ
    translation

  20. comment(s)
    JDO "Strength"
    message(s)
    体力
    translation

  21. comment(s)
    JDO "Magic"
    message(s)
    魔力
    translation

  22. comment(s)
    JDO "Gold"
    message(s)
    ゴールド
    translation

  23. comment(s)
    JDO "Experience"
    message(s)
    経験値
    translation

  24. comment(s)
    JDO "Status"
    message(s)
    状態
    translation

  25. comment(s)
    JDO "Elapsed Time"
    message(s)
    経過時間
    translation

  26. comment(s)
    JDO "Weapon"
    message(s)
    武器
    translation

  27. comment(s)
    JDO "Head"
    message(s)
    兜
    translation

  28. comment(s)
    JDO "Body"
    message(s)
    鎧
    translation

  29. comment(s)
    JDO "Hands"
    message(s)
    篭手
    translation

  30. comment(s)
    JDO "Feet"
    message(s)
    具足
    translation

  31. comment(s)
    JDO "Shield"
    message(s)
    盾
    translation

  32. comment(s)
    JDO "Accessory"
    message(s)
    装飾品
    translation

  33. comment(s)
    JDO "Magic"
    message(s)
    魔法
    translation

  34. comment(s)
    JDO "SLS" (Slash)
    message(s)
    abbr_斬
    translation

  35. comment(s)
    JDO "SMS" (Smash)
    message(s)
    abbr_殴
    translation

  36. comment(s)
    JDO "STB" (Stab)
    message(s)
    abbr_刺
    translation

  37. comment(s)
    JDO "FLM" (Flame)
    message(s)
    abbr_火
    translation

  38. comment(s)
    JDO "ERT" (Earth)
    message(s)
    abbr_土
    translation

  39. comment(s)
    JDO "WND" (Wind)
    message(s)
    abbr_風
    translation

  40. comment(s)
    JDO "WTR" (Water)
    message(s)
    abbr_水
    translation

  41. comment(s)
    JDO "HLY" (Holy)
    message(s)
    abbr_聖
    translation

  42. comment(s)
    JDO "Slash"
    message(s)
    斬
    translation

  43. comment(s)
    JDO "Smash"
    message(s)
    殴
    translation

  44. comment(s)
    JDO "Stab"
    message(s)
    刺
    translation

  45. comment(s)
    JDO "Flame"
    message(s)
    火
    translation

  46. comment(s)
    JDO "Earth"
    message(s)
    土
    translation

  47. comment(s)
    JDO "Wind"
    message(s)
    風
    translation

  48. comment(s)
    JDO "Water"
    message(s)
    水
    translation

  49. comment(s)
    JDO "Holy"
    message(s)
    聖
    translation

  50. comment(s)
    JDO "STATUS DETAILS"
    message(s)
    詳細ステータス
    translation

  51. comment(s)
    JDO "Average Attack"
    message(s)
    評価攻撃力
    translation

  52. comment(s)
    JDO "Average Defense"
    message(s)
    評価防御力
    translation

  53. comment(s)
    JDO "Attack"
    message(s)
    攻撃力
    translation

  54. comment(s)
    JDO "Defense"
    message(s)
    防御力
    translation

  55. comment(s)
    JDO "ATK"
    message(s)
    abbr_攻撃力
    translation

  56. comment(s)
    JDO "DEF"
    message(s)
    abbr_防御力
    translation

  57. comment(s)
    JDO "LOAD GAME"
    message(s)
    データロード
    translation

  58. comment(s)
    JDO "SAVE GAME"
    message(s)
    データセーブ
    translation

  59. comment(s)
    JDO "OPTIONS"
    message(s)
    オプション設定
    translation

  60. comment(s)
    JDO "CONFIGURE PAD"
    message(s)
    パッドコンフィグ
    translation

  61. comment(s)
    JDO "LEAVE GAME"
    message(s)
    ゲーム終了
    translation

  62. comment(s)
    JDO "Device"
    message(s)
    デバイス
    translation

  63. comment(s)
    JDO "Resolution"
    message(s)
    解像度
    translation

  64. comment(s)
    JDO "Colors"
    message(s)
    色数
    translation

  65. comment(s)
    JDO "Texture Mode"
    message(s)
    テクスチャモード
    translation

  66. comment(s)
    JDO "Brightness"
    message(s)
    明るさ調整
    translation

  67. comment(s)
    JDO "Select Pad"
    message(s)
    パッド選択
    translation

  68. comment(s)
    JDO "BGM Volume"
    message(s)
    ＢＧＭボリューム
    translation

  69. comment(s)
    JDO "Sound Effects Volume"
    message(s)
    効果音ボリューム
    translation

  70. comment(s)
    JDO "Status Display"
    message(s)
    各種ゲージ表示
    translation

  71. comment(s)
    JDO "Compass Display"
    message(s)
    方向表示
    translation

  72. comment(s)
    JDO "3D Item Preview"
    message(s)
    アイテム表示
    translation

  73. comment(s)
    JDO "Walking Motion"
    message(s)
    歩行効果
    translation

  74. comment(s)
    JDO "Button 1" (...)
    message(s)
    ボタン１
    ボタン２
    ボタン３
    ボタン４
    ボタン５
    ボタン６
    ボタン７
    ボタン８
    translation








  75. comment(s)
    JDO "Attack"
    message(s)
    攻撃
    translation

  76. comment(s)
    JDO "Magic"
    message(s)
    cfg_魔法
    translation

  77. comment(s)
    JDO "Menu/Back"
    message(s)
    ステータス
    translation

  78. comment(s)
    JDO "Action"
    message(s)
    イベント
    translation

  79. comment(s)
    JDO "Move Left"
    message(s)
    左平行移動
    translation

  80. comment(s)
    JDO "Move Right"
    message(s)
    右平行移動
    translation

  81. comment(s)
    JDO "Look Up"
    message(s)
    見上げる
    translation

  82. comment(s)
    JDO "Look Down"
    message(s)
    見下ろす
    translation

  83. comment(s)
    JDO "Normal"
    message(s)
    通常
    translation

  84. comment(s)
    JDO "Poison"
    message(s)
    毒
    translation

  85. comment(s)
    JDO "Palsy"
    message(s)
    痺
    translation

  86. comment(s)
    JDO "Dark"
    message(s)
    闇
    translation

  87. comment(s)
    JDO "Curse"
    message(s)
    呪
    translation

  88. comment(s)
    JDO "Slow"
    message(s)
    重
    translation

  89. comment(s)
    JDO "%4d:%02d:%02d" (Time)
    message(s)
    %4dh%02dm%02ds
    translation

  90. comment(s)
    JDO "%6d" (Gold/Exp)
    message(s)
    %6d
    translation

  91. comment(s)
    JDO "%3d" (0~999 Stats)
    message(s)
    %3d
    translation

  92. comment(s)
    JDO "%3d/%3d" (HP/max and MP/max)
    message(s)
    %3d／%3d
    translation

  93. comment(s)
    JDO "%15.15s" (15 characters)
    message(s)
    %15.15s
    translation

  94. comment(s)
    JDO "%2d" (Level)
    message(s)
    %2d
    translation

  95. comment(s)
    JDO "Use %s?" (USE ITEM confirmation)
    message(s)
    %sを使用しますか？
    translation

  96. comment(s)
    JDO "x%3d" (item/shop inventory)
    message(s)
    x%3d
    translation

  97. comment(s)
    JDO "Cast %s?"
    message(s)
    %sを詠唱しますか？
    translation

  98. comment(s)
    JDO "%5d" (Casting Cost)
    message(s)
    %5d
    translation

  99. comment(s)
    JDO "%2.1fKg" (Equipment Weight)
    message(s)
    %2.1fKg
    translation

  100. comment(s)
    JDO "Weight"
    message(s)
    重量
    translation

  101. comment(s)
    JDO "%3.1fcm" (Weapon Length)
    message(s)
    %3.1fcm
    translation

  102. comment(s)
    JDO "Length"
    message(s)
    長さ
    translation

  103. comment(s)
    JDO "%-20.20s" (equip name on equip screen)
    message(s)
    %-20.20s
    translation

  104. comment(s)
    JDO "Capacity"
    message(s)
    装備可能重量
    translation

  105. comment(s)
    JDO "%4.1fKg" (Equipped/Capacity)
    message(s)
    %4.1fKg
    translation

  106. comment(s)
    JDO "Equipped" (Weight)
    message(s)
    装備重量
    translation

  107. comment(s)
    JDO "Nothing" (Equipped)
    message(s)
    装備なし
    translation

  108. comment(s)
    JDO "Equip %s?"
    message(s)
    %sを装備しますか？
    translation

  109. comment(s)
    JDO "Equip %s"
    message(s)
    装備変更：%s
    translation

  110. comment(s)
    JDO "Change Magic"
    message(s)
    装備変更：魔法
    translation

  111. comment(s)
    JDO "%7.7s" (7 characters)
    message(s)
    %7.7s
    translation

  112. comment(s)
    JDO "%5.1f" (Average Attack/Defense)
    message(s)
    %5.1f
    translation

  113. comment(s)
    JDO "Take out %s?"
    message(s)
    %sを取り出しますか？
    translation

  114. comment(s)
    JDO "Store %s?"
    message(s)
    %sを片付けますか？
    translation

  115. comment(s)
    JDO "%-16.16s" (item names in storage)
    message(s)
    %-16.16s
    translation

  116. comment(s)
    JDO "There is no saved game"
    message(s)
    セーブデータがありません
    translation

  117. comment(s)
    JDO "Save changed settings?"
    message(s)
    この設定でよろしいですか？
    translation

  118. comment(s)
    JDO "Could not display at selected resolution"
    message(s)
    指定された解像度では表示できませんでした
    translation

  119. comment(s)
    JDO "OFF"
    message(s)
    ＯＦＦ
    translation

  120. comment(s)
    JDO "ON"
    message(s)
    ＯＮ
    translation

  121. comment(s)
    JDO "Could not adjust brightness"
    message(s)
    ガンマ設定不可
    translation

  122. comment(s)
    JDO "None Found" (Gamepad)
    message(s)
    パッドなし
    translation

  123. comment(s)
    JDO "%-42.42s" (Controller Title)
    message(s)
    %-42.42s
    translation

  124. comment(s)
    JDO "(%d)" (Controller port)
    message(s)
    (%d)
    translation

  125. comment(s)
    JDO " Point Filter" (Texture Mode)
    message(s)
     Point filtering
    translation

  126. comment(s)
    JDO " Bilinear Filter" (Texture Mode)
    message(s)
     Biliner filtering
    translation

  127. comment(s)
    JDO "Trilinear Filter" (Texture Mode)
    message(s)
    Triliner filtering
    translation

  128. comment(s)
    JDO "%2d bpp" (Colors)
    message(s)
    %2d bpp
    translation

  129. comment(s)
    JDO "%4d x %4d" (Resolution)
    message(s)
    %4d x %4d
    translation

  130. comment(s)
    JDO "%32.32s" (32 characters)
    message(s)
    %32.32s
    translation

  131. comment(s)
    JDO "%s %s" ()
    message(s)
    %s %s
    translation

  132. comment(s)
    JDO "Load this game?"
    message(s)
    ロードしますか？
    translation

  133. comment(s)
    JDO "Time"
    message(s)
    総時間
    translation

  134. comment(s)
    JDO "%2$02d/%3$02d/%1$4d"
    message(s)
    %4d年%2d月%2d日
    translation

  135. comment(s)
    JDO ""
    message(s)
    日付
    translation

  136. comment(s)
    JDO "SAVE%02d"
    message(s)
    データ%02d
    translation

  137. comment(s)
    JDO "Save this game?"
    message(s)
    セーブしますか？
    translation

  138. comment(s)
    JDO "Overwrite save?"
    message(s)
    上書きしますか？
    translation

  139. comment(s)
    JDO "SAVE%02d　　　　No Data"
    message(s)
    データ%02d　　　　データなし
    translation

  140. comment(s)
    JDO "Quit the game?"
    message(s)
    ゲームを終了しますか？
    translation

  141. comment(s)
    JDO "SELL"
    message(s)
    売却
    translation

  142. comment(s)
    JDO "BUY"
    message(s)
    購入
    translation

  143. comment(s)
    JDO "ASSESS"
    message(s)
    鑑定
    translation

  144. comment(s)
    JDO "TOTAL"
    message(s)
    合計金額
    translation

  145. comment(s)
    JDO "CANCEL"
    message(s)
    やめる
    translation

  146. comment(s)
    JDO "%5d%s" (unit price with currency symbol)
    message(s)
    %5d%s
    translation

  147. comment(s)
    JDO "x999" ()
    message(s)
    x999
    translation

  148. comment(s)
    JDO "%6d%s" (bulk price with currency symbol)
    message(s)
    %6d%s
    translation

  149. comment(s)
    JDO "Coin Owned"
    message(s)
    所持金額
    translation

  150. comment(s)
    FILE PARAM\SYS.DAT

  151. CLASSES

  152. message(s)
    FIGHTER
    translation

  153. message(s)
    SOLDIER
    translation

  154. message(s)
    HIGHSOLDIER
    translation

  155. message(s)
    WARRIOR
    translation

  156. message(s)
    BERSERKER
    translation

  157. message(s)
    MAGE
    translation

  158. message(s)
    MAGEFIGHTER
    translation

  159. message(s)
    SWORDSMAN
    translation

  160. message(s)
    HIGHMAGE
    translation

  161. message(s)
    MAGEWARRIOR
    translation

  162. message(s)
    KNIGHT
    translation

  163. message(s)
    MASTERMAGE
    translation

  164. message(s)
    MAGICKNIGHT
    translation

  165. message(s)
    SWORDMASTER
    translation

  166. message(s)
    LORD
    translation

  167. message(s)
    WIZARD
    translation

  168. message(s)
    DRAGONKNIGHT
    translation

  170. comment(s)
    MESSAGES

  171. message(s)
    封印されている
    translation

  172. message(s)
    鍵がかかっている
    translation

  173. message(s)
    鍵が合わない
    translation

  174. message(s)
    なにも起こらない
    translation

  175. message(s)
    ＭＰが足りない
    translation

  176. message(s)
    レベルが上がった
    translation

  177. message(s)
    魔法を覚えた
    translation

  178. message(s)
    体力が上がった
    translation

  179. message(s)
    魔力が上がった
    translation

  180. message(s)
    セーブ中
    translation

  181. message(s)
    セーブ完了
    translation

  182. message(s)
    ロード中
    translation

  184. comment(s)
    CURRENCY

  185. message(s)
    Ｇ
    translation

  187. comment(s)
    FILE PARAM\ENEMY.PRM

  188. ENEMY[0500] ヘッジスパイダー

  189. message(s)
    ヘッジスパイダー
    translation
    Giant Spider

  190. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    巨大化した蜘蛛。
    墓所のあちこちに存在し、光る物を集める
    習性がある。
    translation



  192. comment(s)
    ENEMY[0502] スコーピオン

  193. message(s)
    スコーピオン
    translation
    Scorpion

  194. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    巨大化した蠍。硬い外殻をもつ。
    針で突くような攻撃は毒を持っている。
    translation


  196. comment(s)
    ENEMY[0503] マントラップ

  197. message(s)
    マントラップ
    translation
    Trap Plant

  198. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    蝿とり草のような外観の食肉生物。
    防御力が低いため、意外と簡単に
    倒せるが、噛みつきは強力である。
    translation



  200. comment(s)
    ENEMY[0504] バイパー

  201. message(s)
    バイパー
    translation
    Viper

  202. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    大蛇。
    避けにくい噛みつきを行う。
    ダメージはさほどないが毒を持っている。
    translation



  204. comment(s)
    ENEMY[0505] マミー

  205. message(s)
    マミー
    translation
    Mummy

  206. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ミイラ男。
    生命力を吸収しようと近づいてくる。
    厚い包帯で覆われているため、
    剣が効きづらい。
    translation




  208. comment(s)
    ENEMY[0506] スケルトン

  209. message(s)
    スケルトン
    translation
    Skeleton Warrior

  210. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    仮の生命を吹き込まれた白骨。
    なにも恐れずひたすら突進し、
    素早い攻撃を繰り出す。
    叩き壊して動けなくするのが最良である。
    通常での剣の攻撃はあまり効かない。
    translation





  212. comment(s)
    ENEMY[0509] リーパー

  213. message(s)
    リーパー
    translation
    Reaper

  214. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    一見枯れ木のように見える食肉生物。
    触手を突き刺すように攻撃してくる。
    人間を丸のみしていることも多く、
    倒すと金貨等が手に入る。
    translation




  216. comment(s)
    ENEMY[0515] ファントム

  217. message(s)
    ファントム
    translation
    Phantom

  218. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    墓所で死んだ者の幽霊。
    積極的に攻撃してくることはあまりない。
    剣などの攻撃への耐性は高い。
    translation



  220. comment(s)
    ENEMY[0516] クレイゴーレム

  221. message(s)
    クレイゴーレム
    translation
    Clay Golem

  222. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    土で造った巨人に生命を吹きこんだもの。
    攻撃は単調だが、力が強いため
    ダメージは大きい。
    突きくずして土に戻してしまうのがよい。
    translation




  224. comment(s)
    ENEMY[0517] ヘッドイーター

  225. message(s)
    ヘッドイーター
    translation
    Head Eater

  226. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    マントラップの変種が巨大化したもの。
    その名の通り、獲物を頭から丸呑みする。
    毒を持つ。
    translation



  228. comment(s)
    ENEMY[0519] リザードマン

  229. message(s)
    リザードマン
    translation
    Lizard Man

  230. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    トカゲと人間を組み合わせた獣人。
    毒剣での攻撃のほか、ファイアボールの
    呪文を唱える。
    translation



  232. comment(s)
    ENEMY[0524] リビングスタチュー

  233. message(s)
    リビングスタチュー
    translation
    Stone Armor

  234. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    魔法によって生命を吹きこまれた石像。
    番人としての役割を担っている。
    translation


  236. comment(s)
    ENEMY[0525] ブルーデーモン

  237. message(s)
    ブルーデーモン
    translation
    Wind Demon

  238. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    風の属性を持つ魔物。
    鋭い爪での攻撃に加え、
    ウィンドカッターの呪文を唱える。
    translation



  240. comment(s)
    ENEMY[0527] ストーンフェイス

  241. message(s)
    ストーンフェイス
    translation
    Stone Face

  242. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    古来より、魔導師が好んで作る
    延々と魔法を吐きつづけるオブジェ。
    倒すことは不可能。
    translation



  244. comment(s)
    ENEMY[0532] デスファイター

  245. message(s)
    デスファイター
    translation
    Living Armor

  246. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ブラックナイトに殺された戦士の鎧。
    死してなおその魂は剣を忘れる事はない。
    translation


  248. comment(s)
    ENEMY[0533] ストーンゴーレム

  249. message(s)
    ストーンゴーレム
    translation
    Stone Golem

  250. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    石造りの巨人に生命を吹き込んだもの。
    知能が低いため、単調な攻撃を繰り返すが
    すさまじい力を持つ。
    高い防御力もあいまって大変な強敵。
    translation




  252. comment(s)
    ENEMY[0534] ゴールドゴーレム

  253. message(s)
    ゴールドゴーレム
    translation
    Golden Golem

  254. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    金属製のゴーレム。
    金色に光るその体は、非常に高い防御力を
    持っている。
    ストーンの呪文を唱える。
    translation




  256. comment(s)
    ENEMY[0535] ダークウィザード

  257. message(s)
    ダークウィザード
    translation
    Dark Magician

  258. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前王の腹心であった魔導師。
    土の魔法を得意とし、死者を蘇らせ操る。
    ダークネス・カースの呪文を唱える。
    translation



  260. comment(s)
    ENEMY[0542] レッドデーモン

  261. message(s)
    レッドデーモン
    translation
    Fire Demon

  262. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    火の属性を持つ魔物。
    鋭い爪での攻撃に加え、
    ファイアーボールの呪文を唱える。
    translation



  264. comment(s)
    ENEMY[0543] スカルデーモン

  265. message(s)
    スカルデーモン
    translation
    Skull Demon

  266. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    切先の鋭い鎌のような骨で襲ってくる。
    また、高度な闇の魔法を唱える。
    translation


  268. comment(s)
    ENEMY[0544] デーモンロード

  269. message(s)
    デーモンロード
    translation
    Demon Lord

  270. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    闇の属性を持つ魔物。
    鋭い爪での攻撃に加え高度な呪文を唱える。
    translation


  271. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    バイパーを巨大化させたもの。
    巨大化したことにより毒を失っているが、
    かわりにとてつもない力を持っている。
    translation



  273. comment(s)
    ENEMY[0547] ラインハルト３世

  274. message(s)
    ラインハルト３世
    translation
    King Reinhardt VIII

  275. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    現ヴァーダイト国王の正体。
    ヴァーダイトの王族は、魔導器の強大な
    魔力を求めこの地に流れ着いた魔物である。
    よって歴代の王も魔導器の探索に力を
    入れていたのだが、中でも最も魔力に
    固執しているようである。
    translation






  277. comment(s)
    ENEMY[0548] サラマンダー

  278. message(s)
    サラマンダー
    translation
    Salamander

  279. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    火竜を模して作られたオブジェ。
    延々と魔法を吐きつづける。
    translation


  281. comment(s)
    FILE PARAM\ITEM.PRM

  282. ITEM[0001] ショートソード

  283. message(s)
    ショートソード
    translation
    Short Sword

  286. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    一般的な小振りの剣。
    特に変わったところはない。
    translation
    A short range blade, standard issue for soldiers.

  288. comment(s)
    ITEM[0002] ナイトソード

  289. message(s)
    ナイトソード
    translation
    Knight Sword

  292. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    騎士の称号とともに王から拝領できる剣。
    生活に困った騎士が売り払うことがある。
    translation


  294. comment(s)
    ITEM[0004] バスタードソード

  295. message(s)
    バスタードソード
    translation
    Bastard Sword

  298. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    打撃に主眼をおいた長剣。
    その重量のため、体力の無いものが扱うに
    は向かない。
    translation



  300. comment(s)
    ITEM[0005] コリシュマルド

  301. message(s)
    コリシュマルド
    translation
    Rapier

  304. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    突き刺すことに重点を置いた細身の剣。
    重量が軽いため扱いやすい。
    translation


  306. comment(s)
    ITEM[0008] フレイムソード

  307. message(s)
    フレイムソード
    translation
    Flame Sword

  310. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前々王ラインハルト８世により火の魔力が
    込められた魔法のフランベルジュ。
    上級剣士が扱えば炎の魔法を吐く。
    以前にも他の魔導師により作られたものが
    あるという。
    translation





  312. comment(s)
    ITEM[0010] シャドウブレード

  313. message(s)
    シャドウブレード
    translation
    Shadow Blade

  316. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前王の側近であるブラックナイトが愛用
    していた東方の刀。
    闇の魔力が封じられており、扱うものをも
    闇へいざなうという。
    translation




  318. comment(s)
    ITEM[0016] トリプルファング

  319. message(s)
    トリプルファング
    translation
    Triple Fang

  322. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    古来より語られる聖剣のひとつ。
    使用者に活力を与え、光の魔法を放つと
    伝えられている。
    translation



  324. comment(s)
    ITEM[0017] ドラゴンソード

  325. message(s)
    ドラゴンソード
    translation
    Dragon Sword

  328. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    護衛隊長、ハウザー・フォレスターが
    愛用していた剣。
    若かりし日に、何者かに授かったらしい
    という事以外はなにもわからない。
    translation




  330. comment(s)
    ITEM[0018] ムーンライトソード

  331. message(s)
    ムーンライトソード
    translation
    Moonlight Sword

  334. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイトに古くから伝わる「森の竜」
    が授けたという「竜の魔導器」の実体。
    純粋な光ではないが闇の魔物を撃ち払うに
    ふさわしい力を備えている。
    使用者の精神を癒す力もある。
    translation





  336. comment(s)
    ITEM[0024] バトルアックス

  337. message(s)
    バトルアックス
    translation
    Hand Axe

  340. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    小振りの斧。
    リーチは短いが打撃を主眼としているため
    乾燥系の魔物を倒すには有効。
    translation



  342. comment(s)
    ITEM[0025] クレセントアックス

  343. message(s)
    クレセントアックス
    translation
    Crescent Axe

  346. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    三日月の刃を持つ長斧。
    リーチも長く、その打撃はかなりのもの
    である。
    重量さえ問題にしなければ有効な武器。
    translation




  348. comment(s)
    ITEM[0028] モーニングスター

  349. message(s)
    モーニングスター
    translation
    Morning Star

  352. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    鉄球に針をつけ、打撃に加えて刺殺力も
    高められた棍棒。
    一般的ではあるがかなり有効な武器。
    translation



  354. comment(s)
    ITEM[0033] アイアンマスク

  355. message(s)
    アイアンマスク
    translation
    Iron Mask

  358. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    使用者の顔部分のみを保護する鉄面。
    特に変わったところはない。
    translation


  360. comment(s)
    ITEM[0034] ナイトヘルム

  361. message(s)
    ナイトヘルム
    translation
    Knight Helm

  364. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    騎士の称号とともに王から拝領できる兜。
    生活に困った騎士が売り払うことがある。
    translation


  366. comment(s)
    ITEM[0035] グレートヘルム

  367. message(s)
    グレートヘルム
    translation
    Great Helm

  370. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    上級騎士が常用している大型の兜。
    防御力も高いが、重量もそれなりに
    増加している。
    translation



  372. comment(s)
    ITEM[0036] ブラッドマスク

  373. message(s)
    ブラッドマスク
    translation
    Blood Mask

  376. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    使用者の生命を吸い取る呪われた仮面。
    防具として実用的ではない。
    translation


  378. comment(s)
    ITEM[0037] ミストクラウン

  379. message(s)
    ミストクラウン
    translation

  382. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    遥か昔に「森の竜」と呼ばれた者が
    使用していた軽量の兜。
    使用者の精神を癒す力を持つ。
    translation



  384. comment(s)
    ITEM[0045] ブレストプレート

  385. message(s)
    ブレストプレート
    translation
    Breast Plate

  388. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    鉄製の胸当て。
    特に変わったところはない。
    translation


  390. comment(s)
    ITEM[0046] ナイトプレート

  391. message(s)
    ナイトプレート
    translation
    Knight Plate

  394. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    騎士の称号とともに王から拝領できる鎧。
    生活に困った騎士が売り払うことがある。
    translation


  396. comment(s)
    ITEM[0047] フルプレート

  397. message(s)
    フルプレート
    translation
    Full Plate Armor

  400. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    頭部以外を保護する全身鎧。
    組み合わせが利かないため、有効な代替品
    があればそちらのほうが戦略的。
    translation



  402. comment(s)
    ITEM[0048] ファイアメイル

  403. message(s)
    ファイアメイル
    translation
    Fire Mail

  406. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    古の魔導師が炎の魔力を封じこめた鎧。
    炎に対する防御力を持つ。
    translation


  408. comment(s)
    ITEM[0049] スカルアーマー

  409. message(s)
    スカルアーマー
    translation
    Armor of the Black Knight

  412. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前王の側近であるブラックナイトが愛用
    していた奇抜な鎧。
    剣に対する防御力は高いが、打撃には
    一切の防御が無い。
    translation




  414. comment(s)
    ITEM[0050] フォレストアーマー

  415. message(s)
    フォレストアーマー
    translation
    Forest Dragon Armor

  418. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    遥か昔に「森の竜」と呼ばれた者が
    使用していた軽量の全身鎧。
    translation


  420. comment(s)
    ITEM[0057] ガントレット

  421. message(s)
    ガントレット
    translation
    Gauntlets

  424. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    鉄製の篭手。
    特に変わったところはない。
    translation


  426. comment(s)
    ITEM[0058] ナイトグローブ

  427. message(s)
    ナイトグローブ
    translation
    Knight Arm Guards

  430. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    騎士の称号とともに王から拝領できる篭手。
    生活に困った騎士が売り払うことがある。
    translation


  432. comment(s)
    ITEM[0059] ストーンハンド

  433. message(s)
    ストーンハンド
    translation
    Stone Hands

  436. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    以前ヴァーダイトに存在した名匠が一生を
    掛けて生み出した希少な篭手。
    どんな石よりも硬いという意味から
    その名がつけられた。
    translation




  438. comment(s)
    ITEM[0069] アイアンブーツ

  439. message(s)
    アイアンブーツ
    translation
    Iron Boots

  442. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    鉄製の具足。
    特に変わったところはない。
    translation


  444. comment(s)
    ITEM[0070] ナイトブーツ

  445. message(s)
    ナイトブーツ
    translation
    Knight Boots

  448. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    騎士の称号とともに王から拝領できる具足。
    生活に困った騎士が売り払うことがある。
    translation


  450. comment(s)
    ITEM[0071] レッグガーダー

  451. message(s)
    レッグガーダー
    translation
    Steel Shin Guards

  454. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    鋼製のすね当て。
    保護部分を減らすことにより軽量化を
    図っており、剣の攻撃には弱い。
    translation



  456. comment(s)
    ITEM[0072] フェザーブーツ

  457. message(s)
    フェザーブーツ
    translation
    Feather Boots

  460. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    羽の軽さと毒への耐性を持つ魔法の具足。
    translation

  462. comment(s)
    ITEM[0081] スモールシールド

  463. message(s)
    スモールシールド
    translation
    Small Shield

  466. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    鉄製の小さな盾。
    特に変わったところはない。
    translation


  468. comment(s)
    ITEM[0083] ナイトシールド

  469. message(s)
    ナイトシールド
    translation
    Knight Shield

  472. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    騎士の称号とともに王から拝領できる盾。
    生活に困った騎士が売り払うことがある。
    translation


  474. comment(s)
    ITEM[0084] タワーシールド

  475. message(s)
    タワーシールド
    translation
    Tower Shield

  478. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    頑丈な鋼で出来た大型の盾。
    防御力は高いが重量もそれなりにある。
    translation


  480. comment(s)
    ITEM[0085] ブラックドラゴン

  481. message(s)
    ブラックドラゴン
    translation
    Black Dragon Shield

  484. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前王の側近であるブラックナイトが愛用
    していた竜をかたどった盾。
    かなりの重量のため使用者を限定する。
    translation



  486. comment(s)
    ITEM[0086] ウィンドガード

  487. message(s)
    ウィンドガード
    translation
    Wind Guard

  490. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    遥か昔に「森の竜」と呼ばれた者が
    使用していた軽量の盾。
    translation


  492. comment(s)
    ITEM[0092] ライトリング

  493. message(s)
    ライトリング
    translation
    Lightwave Ring

  496. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    光の魔力が封じられた聖なる指輪。
    使用者の体力を上げる効力がある。
    translation


  498. comment(s)
    ITEM[0093] 月の魔除け

  499. message(s)
    月の魔除け
    translation
    Moon Amulet

  502. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    月の明かりを封じ込めた聖なる魔除け。
    闇の攻撃に対する防御力がある。
    translation


  504. comment(s)
    ITEM[0094] 風刃の腕輪

  505. message(s)
    風刃の腕輪
    translation
    Wind Blade Bracelet

  508. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    風の魔力が封じられた腕輪。
    炎に対する防御力を持つ。
    translation


  510. comment(s)
    ITEM[0095] 双頭竜の指輪

  511. message(s)
    双頭竜の指輪
    translation
    Dragon Band

  514. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前王の側近、ダークウィザードが作った
    魔の指輪。
    使用者の魔力を増加させる。
    translation



  516. comment(s)
    ITEM[0128] 番人の地図

  517. message(s)
    番人の地図
    translation
    Caretaker's Map

  520. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    王家墓所の管理人用に作られた地図。
    作られてから時間が経っており、
    拡張された部分の記載が無い。
    translation



  522. comment(s)
    ITEM[0129] 魔導師の地図

  523. message(s)
    魔導師の地図
    translation
    Magician's Map

  526. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    魔導師が良く利用する位置把握の呪文が
    封じられた地図。
    拡張後の墓所も映し出す。
    translation



  528. comment(s)
    ITEM[0136] 薬草

  529. message(s)
    薬草
    translation
    Earth Herb

  532. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイト近辺に生息する薬草。
    ＨＰを２５回復する。
    translation


  534. comment(s)
    ITEM[0137] 毒消草

  535. message(s)
    毒消草
    translation
    Antidote

  538. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイト近辺に生息する特殊な薬草。
    ＨＰを１０回復し、解毒作用もある。
    translation


  540. comment(s)
    ITEM[0138] 回復薬

  541. message(s)
    回復薬
    translation
    Herbal Liquid

  544. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    薬草を煎じて作られた薬。
    ＨＰを８０回復し、痺・重からの回復も
    可能。
    translation



  546. comment(s)
    ITEM[0141] ブラッドストーン

  547. message(s)
    ブラッドストーン
    translation
    Blood Stone

  550. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    死体の血を吸うほどに赤くなるといわれる
    呪われた宝石。
    貴重な換金アイテムでもある。
    translation



  552. comment(s)
    ITEM[0142] ムーンストーン

  553. message(s)
    ムーンストーン
    translation
    Moonstone

  556. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    月光の光を浴び、育まれた聖なる宝石。
    ブラッドストーンよりも高値で換金
    される。
    translation



  558. comment(s)
    ITEM[0143] 竜王草の葉

  559. message(s)
    竜王草の葉
    translation
    Leaf of the Dragon Tree

  562. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイト南の海にあるメラナット島で
    発見される薬草。
    ＨＰを１５０回復する。
    translation



  564. comment(s)
    ITEM[0144] 竜王草の実

  565. message(s)
    竜王草の実
    translation
    Dragon Crystal

  568. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    葉よりも貴重な生薬。
    ＨＰを３００回復し全ての状態変化を
    回復する。
    また、これをもっていると竜王の加護が
    あるといわれている。
    translation





  570. comment(s)
    ITEM[0148] ヴァーダイト

  571. message(s)
    ヴァーダイト
    translation
    Verdite

  574. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    深緑色に輝く貴重な宝石。
    その美しさから国の名前が付けられたが、
    その真価は使用者の魔力を増加させる
    ことにある。
    translation




  576. comment(s)
    ITEM[0153] 地下牢の鍵

  577. message(s)
    地下牢の鍵
    translation
    Dungeon Key

  580. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    王家墓所に作られた地下牢の管理人用の鍵。
    translation

  582. comment(s)
    ITEM[0154] 死者の鍵

  583. message(s)
    死者の鍵
    translation
    Tomb Key

  586. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    王家墓所の管理人用に作られた鍵。
    translation

  588. comment(s)
    ITEM[0155] ライト家の鍵

  589. message(s)
    ライト家の鍵
    translation
    Light Family Key

  592. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    城下でも有名な商家のライト家に
    代々伝わってきた鍵。
    ライト家の隠し財産を見つけられる
    かもしれない。
    translation




  594. comment(s)
    ITEM[0156] 魔導師の鍵

  595. message(s)
    魔導師の鍵
    translation
    Magician's Key

  598. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    古より魔導師たちが自らの宝を護るために
    作っている魔法の鍵。
    これは前王の側近、ダークウィザードが
    作ったものである。
    translation




  600. comment(s)
    ITEM[0160] 風の封印石

  601. message(s)
    風の封印石
    translation
    Wind Crystal

  604. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイトの司教が地下４層の
    ダンジョンを封印するために
    作った風の属性のクリスタル。
    translation



  606. comment(s)
    ITEM[0161] 土の封印石

  607. message(s)
    土の封印石
    translation
    Earth Crystal

  610. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイトの司教が地下４層の
    ダンジョンを封印するために
    作った土の属性のクリスタル。
    translation



  612. comment(s)
    ITEM[0162] 火の封印石

  613. message(s)
    火の封印石
    translation
    Fire Crystal

  616. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイトの司教が地下４層の
    ダンジョンを封印するために
    作った火の属性のクリスタル。
    translation



  618. comment(s)
    ITEM[0163] 水の封印石

  619. message(s)
    水の封印石
    translation
    Water Crystal

  622. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    ヴァーダイトの司教が地下４層の
    ダンジョンを封印するために
    作った水の属性のクリスタル。
    translation



  624. comment(s)
    ITEM[0176] 竜の杯

  625. message(s)
    竜の杯
    translation
    Dragon Goblet

  628. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    「竜の神殿」に奉納されていた杯。
    何者かが持ち出したため、竜の泉が
    枯れていた。
    translation



  630. comment(s)
    ITEM[0177] 金の十字架

  631. message(s)
    金の十字架
    translation
    Golden Cross

  634. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    通常、教会の司祭が持っている十字架。
    translation

  636. comment(s)
    ITEM[0178] 幻の杖

  637. message(s)
    幻の杖
    translation
    Phantom Rod

  640. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    古の魔導師が魔力を封じた杖。
    隠された扉を見抜く力を持つ。
    translation


  642. comment(s)
    ITEM[0179] 竪琴

  643. message(s)
    竪琴
    translation
    Harp

  646. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    詩人が持っていた不思議な竪琴。
    特定の場所で橋を架けることが出来る。
    translation


  648. comment(s)
    ITEM[0180] 緑竜の杖

  649. message(s)
    緑竜の杖
    translation
    Dragon Wand

  652. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    竜を象った杖。
    魔力の流れ込むダンジョンの入口に
    使用者を運ぶ。
    translation



  654. comment(s)
    ITEM[0181] 真理の鏡

  655. message(s)
    真理の鏡
    translation
    Truth Mirror

  658. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    全ての真理を映し出す聖なる鏡。
    人や魔物に対しても有効。
    translation


  660. comment(s)
    FILE PARAM\MAGIC.PRM

  661. MAGIC[0000] ウィンドカッター

  662. message(s)
    ウィンドカッター
    translation
    Wind Cutter

  664. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    掌に真空の刃を生み出し、敵に投げつける。
    translation

  666. comment(s)
    MAGIC[0012] ファイアーボール

  667. message(s)
    ファイアーボール
    translation
    Fireball

  669. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    掌に火球を生み出し、敵に投げつける。
    translation

  671. comment(s)
    MAGIC[0013] ファイアーウォール

  672. message(s)
    ファイアーウォール
    translation
    Firewall

  674. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    敵の周囲に火の壁を生み出し、焼き尽くす。
    translation

  676. comment(s)
    MAGIC[0019] ライトニードル

  677. message(s)
    ライトニードル
    translation
    Light Needle

  679. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    掌に光針を生み出し、敵に投げつける。
    translation

  681. comment(s)
    MAGIC[0020] ブレス

  682. message(s)
    ブレス
    translation
    Breath

  684. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    神に祈りをささげ、
    邪悪な魔力の効果を取り除く。
    translation


  686. comment(s)
    MAGIC[0021] レジストファイア

  687. message(s)
    レジストファイア
    translation
    Fire Shield

  689. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    聖なる力により、
    邪悪な火に対する耐性を高める。
    translation


  691. comment(s)
    MAGIC[0022] ライトニングボルト

  692. message(s)
    ライトニングボルト
    translation
    Lightning Volt

  694. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    聖なる光球を破裂させ、
    広範囲の敵にダメージを与える。
    translation


  696. comment(s)
    MAGIC[0024] ヒーリング

  697. message(s)
    ヒーリング
    translation
    Healing

  699. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    水の精霊の力を借り、傷ついた体を癒す。
    translation

  701. comment(s)
    MAGIC[0025] ディスポイゾン

  702. message(s)
    ディスポイゾン
    translation
    Dispoison

  704. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    水の精霊の力を借り、体内の毒を中和する。
    translation

  706. comment(s)
    MAGIC[0038] トリプルファング剣魔法

  707. message(s)
    トリプルファング剣魔法
    translation

  710. comment(s)
    MAGIC[0039] フレイムソード剣魔法

  711. message(s)
    フレイムソード剣魔法
    translation

  714. comment(s)
    MAGIC[0042] ムーンライトソード剣魔法

  715. message(s)
    ムーンライトソード剣魔法
    translation

  718. comment(s)
    FILE PARAM\NPC.PRM

  719. NPC[0501] ウィルフレッド・ライト

  720. message(s)
    ウィルフレッド・ライト
    translation
    Wilfred Light

  721. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    商人。
    裕福なライト一族の出身で前回の作戦に
    戦闘物資の補給係として参加していた。
    作戦終了後も墓所に残り商売をしている。
    translation




  723. comment(s)
    NPC[0502] ギル・バックス

  724. message(s)
    ギル・バックス
    translation
    Gil Buccas

  725. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    元盗賊の商人。
    墓所の奥で隠れるように商売をしている。
    translation


  727. comment(s)
    NPC[0503] ジューダス・クロス

  728. message(s)
    ジューダス・クロス
    translation
    Judas Kross

  729. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    司祭。
    王の弾圧を受け、墓所内でひっそりと
    布教活動をおこなっている。
    translation



  731. comment(s)
    NPC[0504] バスク・クライス

  732. message(s)
    バスク・クライス
    translation
    Khris Basque

  733. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    兵士。
    部隊と王城との連絡係として
    仲間の帰りを待っている。
    translation



  735. comment(s)
    NPC[0505] ワッツ・バージル

  736. message(s)
    ワッツ・バージル
    translation
    Virgil Watts

  737. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    兵士。
    護衛隊長ハウザー・フォレスターの
    側近として最後まで行動を共にしていた。
    translation



  739. comment(s)
    NPC[0506] エリック・ブレア

  740. message(s)
    エリック・ブレア
    translation
    Erik Blair

  741. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    兵士。
    墓所内に宝が眠るという話を聞き、
    ヴァーダイトへやってきた。
    墓所に関して詳しい。
    translation




  743. comment(s)
    NPC[0507] ハインツ・ルーパート

  744. message(s)
    ハインツ・ルーパート
    translation
    Heinz Rupert

  745. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    吟遊詩人。
    国王の命により、その戦いを詩にするため
    部隊と共に墓所に入った。
    translation



  747. comment(s)
    NPC[0508] ラリー・ケルビム

  748. message(s)
    ラリー・ケルビム
    translation
    Rally Kelvim

  749. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    賢者。
    もともと伝説の白魔導師と言われたほどの
    魔法使いであったが、俗世を嫌い
    真理の探求を目的として墓所へこもった。
    translation




  751. comment(s)
    NPC[0509] ニコラス・オールマン

  752. message(s)
    ニコラス・オールマン
    translation
    Nicholas Oarman

  753. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    墓掘。
    以前に遺体と共に宝を埋葬する場面を
    見て以来、息子と共に墓所に入り墓荒らしを
    繰り返している。
    translation




  755. comment(s)
    NPC[0510] フォレスト・ドラゴン

  756. message(s)
    フォレスト・ドラゴン
    translation
    Guyra

  757. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    遥か昔から森と共に在り、人々を護っている
    と伝えられているが、伝説の中のことであり
    真実かは定かでない。
    ときおり現れ、優れた戦士に剣を与える。
    ハウザー・フォレスターの剣もこの竜から
    授けられたものである。
    translation






  759. comment(s)
    NPC[0511] ミーリア

  760. message(s)
    ミーリア
    translation
    Milia

  761. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    必ず竜と共に現れることから、古代より竜の
    一族に従っているとされている。
    だが実際には、もっと強大な何者かの意思を
    伝えるために竜を従えて現れるようである。
    translation




  763. comment(s)
    NPC[0512] ランドルフⅧ

  764. message(s)
    ランドルフⅧ
    translation
    Randolph VIII

  765. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    前々代のヴァーダイト王。
    歴代の王の中でも最も強い魔力を持つと
    言われていた。
    即位してしばらく後、急死したため
    前王に毒殺されたという噂が絶えない。
    translation





  767. comment(s)
    NPC[0513] オジー・ランバルク

  768. message(s)
    オジー・ランバルク
    translation
    Ozzie Ranvalgve

  769. comment(s)
    ASSESS
    message(s)
    この墓所を預かっている墓守。
    元々は貴族の家柄だったのだが、
    王を批判したことから身分を剥奪され、
    処刑されそうになった。
    護衛隊長のハウザーの厚意で刑を免れ、
    墓守となった。
    translation






  771. comment(s)
    FILE DATA\MAP\00.evt

  772. EVENT[0010] 商人Ａ
    STAGE[00]

  773. message(s)
    ライトの店へようこそ。
    装備を整えなければ十分には戦えません。
    良い物を安くお譲りしますよ。
    translation



  774. comment(s)
    STAGE[02]

  775. message(s)
    あまり言いたくないのですが、ギルの店は
    高いと評判です。私どもの店ではそのような
    ことはありません。
    translation



  776. comment(s)
    STAGE[03]

  777. message(s)
    ”竜王草の実”は最もよく効く薬です。
    特に魔法を使うのでしたら、
    必ず買っておいた方が良いですよ。
    translation



  778. comment(s)
    STAGE[05]

  779. message(s)
    無理して重い武器を使うよりも、
    ご自分の体力に合った物をお使いになる方が
    有利です。
    translation



  780. comment(s)
    STAGE[06]

  781. message(s)
    不要になった武器や道具は精一杯の値段で
    買い取らせていただきます。
    translation


  782. comment(s)
    STAGE[07]

  783. message(s)
    ３層・４層にはいろいろかわったものが
    あるらしいのですが・・・
    命もおしいですから無理はできません。
    translation



  784. message(s)
    薬草・回復薬の類はどれだけもっていても
    多すぎるということはありません。
    魔法を使う敵に対するときなど絶対に必要な
    ことです。
    translation




  786. comment(s)
    EVENT[0016] 番人
    STAGE[00]

  787. message(s)
    おや？　隊長のご子息殿ではないか。
    隊長にはいろいろ世話になり、感謝の言葉も
    無いほどだ。
    なんとか手助けをしたいが、墓所の地図は
    怪しげな親子についさっき売ってしまった
    ばかりだ。
    translation






  788. message(s)
    さっき、金の十字架を盗まれて途方に暮れた
    司祭が来たよ。
    あまりにかわいそうなんで、王から預かった
    ”死者の鍵”を譲ってやった。
    なにしろ、いろんな所に鍵がかかっている
    からな。
    translation






  789. comment(s)
    STAGE[02]

  790. message(s)
    ここの奥で商売をしている奴がいるんだが、
    クラスはBURGLARだな。隠しちゃいるがね。か
    なりいい物を扱っているらしいが、
    吹っかけられないよう気をつけな。
    translation




  791. comment(s)
    STAGE[03]

  792. message(s)
    ここの墓所は、下に行くほど身分の高い人の
    墓がある。
    ちなみに、１層は騎士や一般市民で、
    ２層は貴族達、３層は前々王であった
    ランドルフ８世の墓、という具合だ。
    translation





  793. comment(s)
    STAGE[04]

  794. message(s)
    ここらの魔物で手強いと思っているようじゃ
    先が思いやられるぞ。
    下に行くほど強い魔物が潜んでいる。
    とくに２層は数も並大抵じゃあない。
    translation




  795. comment(s)
    STAGE[05]

  796. message(s)
    ライト家は、財産を墓に隠しているという
    噂を聞いたことがあるんだが・・・
    なんで墓なんかに隠す必要があるんだろう？
    translation



  797. message(s)
    さっき逃げてきた兵士が、魔物が扉のない
    壁を出入りしていたと言っていた。
    壁際にいる魔物を倒したら探ってみる事だ。
    translation



  798. comment(s)
    STAGE[07]

  799. message(s)
    もう２層へは行ったか？
    洞窟の奥に賢者がいるのだが、変人だから
    あまり近づかないほうがいいぞ。
    translation



  800. message(s)
    そういや、あんたの母親はそりゃきれいな
    人だったな。
    なんでも王族の出だったとか・・・
    translation



  801. comment(s)
    STAGE[09]

  802. message(s)
    兵士と一緒に吟遊詩人が下に降りて行ったの
    だが、無事でいるんだろうか？
    translation


  803. comment(s)
    STAGE[10]

  804. message(s)
    もう長い間番人をしているが、知らない間に
    新しい洞くつや部屋が造られている。
    王から頂いた地図では行けない所が増えて
    しまった。
    translation




  805. comment(s)
    STAGE[11]

  806. message(s)
    ３層の風の迷宮はこの墓所より、いや、
    竜の神殿だったときよりも古くから存在して
    いて、もともと闇のものがうろついている。
    おいそれと近づく者もないので詳しい話は
    わからないのだが、風の魔法を使うらしい。
    translation





  807. comment(s)
    STAGE[12]

  808. message(s)
    昔、賢者から聞いたんだが、魔法は使う程に
    魔力が増して行くそうだ。
    まあ、魔法が使えない人間には関係のない話
    だがな。
    translation




  809. comment(s)
    STAGE[13]

  810. message(s)
    早く魔物が消えてくれないと何もできない。
    地上へ通ずる魔法陣も封じられたようだし、
    困ったものだ。
    translation



  812. comment(s)
    EVENT[0017] 司祭
    STAGE[00]

  813. message(s)
    神の御加護を受け司祭となったこの私に
    とって、命よりも大切な金の十字架が
    何者かに盗まれてしまった。
    なんとか探し出して私のもとへ持って来て
    くれないか。
    それにしても、なんと罰当たりなことを。
    translation






  814. message(s)
    心なしか、闇の魔力が強大になっている
    気がする。何者かが邪悪な力を手に
    入れようとしているのか？
    translation



  815. comment(s)
    STAGE[02]

  816. message(s)
    回復の魔法を覚えたいのなら、司教様に
    お願いするしかないが・・・
    あとは、この下の層に水の魔法を使う者が
    いて賢者と呼ばれているらしい。
    教えてくれるかどうかは解らぬが・・・
    translation





  817. comment(s)
    STAGE[03]

  818. message(s)
    そこの壁にある十字架と同じものを
    見つけたら、これまでの行いを無駄にしない
    ために、必ず祈りを捧げることだ。
    translation



  819. comment(s)
    STAGE[04]

  820. message(s)
    全能なる神の力は絶対である。
    闇の力を強く持つ者ほど、その聖なる力を
    畏れるものだ。
    translation



  821. comment(s)
    STAGE[05]

  822. message(s)
    一刻も早く闇の力を封じ込めないと
    大変なことが起きてしまう。
    translation


  823. message(s)
    ３層には、司教様が造られた祈りの塔という
    場所がある。
    傷を負ったならば、そこを訪れるがよい。
    translation



  824. comment(s)
    STAGE[07]

  825. message(s)
    墓所の中には、聖職者が造った祈祷のための
    部屋がいくつもある。
    そこを訪れたなら、祈りを捧げることだ。
    translation



  826. message(s)
    偉大なる司教様が、祈りの塔から去られて
    久しいが、その聖なる力は未だ失われて
    おらぬ。
    ありがたいことだ。
    translation




  827. comment(s)
    STAGE[09]

  828. message(s)
    魔族の血を濃く引くせいか、代々の王は、
    聖職者を側には近づけなかった。
    時には弾圧したことさえある。
    translation



  829. message(s)
    これが光と闇の戦いであるならば、
    いずれは光が勝利すると信じたい。
    translation


  831. comment(s)
    EVENT[0018] 司祭進行監視
    STAGE[00]

  832. message(s)
    よくぞ十字架を見つけてくれた。
    貴殿が何を目的とし、この墓所に降りたのか
    私には解らぬが、礼としてこの”死者の鍵”
    を差し上げよう。
    この先必ず役に立つはずだ。
    translation





  833. message(s)

    　　　　　死者の鍵を手に入れた
    translation


  835. comment(s)
    EVENT[0019] 兵士Ａ
    STAGE[00]

  836. message(s)
    私は護衛隊伝令係バスク・クライスだ。
    ここは営舎だが、隊長をはじめ全員下層へ
    行っている。
    ここに残って連絡の受け渡しを行うのが
    私の役目だが、しばらく何の連絡もない。
    translation





  837. comment(s)
    STAGE[01]

  838. message(s)
    この墓所は昔は竜の神殿として崇拝されて
    いたらしい。
    詳しいことを知りたければ、竜の伝説に
    ついて調べている学者がいると聞いたことが
    あるので、探してみるとよいだろう。
    translation





  839. comment(s)
    STAGE[02]

  840. message(s)
    魔物が現れるようになったのは、
    前王ラインハルト２世が復活したからだと
    いう話を聞いた。
    下層にいる兵士達は無事でいるのだろうか？
    translation




  841. comment(s)
    STAGE[03]

  842. message(s)
    学者さんには会えたか？
    以前、噂で聞いたのだが、なんでも
    この墓所には回復の泉というものがあって
    傷を癒してくれる効果があるらしい。
    translation




  843. comment(s)
    STAGE[04]

  844. message(s)
    アンデッドには、我らも非常に手を
    焼いている。
    なにしろ剣での攻撃がほとんど通用しない
    のだから。今でも信じられない。
    translation




  845. comment(s)
    STAGE[05]

  846. message(s)
    蜘蛛は光る物を好んでいると聞く。
    倒せば金貨や宝石が、手に入ることもある
    らしい。
    translation



  847. comment(s)
    STAGE[06]

  848. message(s)
    想像以上に強力な魔物達の前に、
    鍛えぬかれた兵士達が、ほとんど死んで
    しまった。
    下層に行った隊長のことが気掛かりだ。
    translation




  849. comment(s)
    STAGE[07]

  850. message(s)
    下に降りた部隊のエリック・ブレアはTHIEF
    のクラスで、宝を探すのを目的として
    この作戦に参加したということだ。
    会うことがあったら気をつけた方がいい。
    translation




  851. message(s)
    ヘッドイーターという魔物はその名の通り
    人を頭から丸呑みしてしまうらしい。
    しかも人の精気を吸い込み、どんどん
    巨大化しているという話だ。
    translation




  852. comment(s)
    STAGE[09]

  853. message(s)
    前々王ランドルフ８世は、フレイムソードと
    ファイアメイルという宝具を持っていたと
    いわれている。フレイムソードは、
    ファイアーボールを吐くという話もある。
    多分、技が封じられた剣なのだろうが
    それなりの者でなければ扱えないはずだ。
    translation






  854. message(s)
    この営舎にはもう長い間誰も戻ってこない。
    みんな死んでしまったのだろうか。
    translation


  855. comment(s)
    STAGE[11]

  856. message(s)
    あまりに恐ろしい話だが、ランドルフ８世は
    前王ラインハルト２世に暗殺されたらしい。
    さらに前王にも不吉な噂が・・・
    translation



  857. comment(s)
    STAGE[12]

  858. message(s)
    ３層にあると言われている”風の迷宮”には
    前王復活以前から魔物がいたらしい。
    そんな所へ入ったらまず生きては帰れない。
    くれぐれも気をつけることだ。
    translation




  859. message(s)
    非常に多くの兵が死んでしまった。
    しかもその死者は、魔導師により魔物として
    復活させられ、操られているらしい。
    なんということだ。
    translation




  860. comment(s)
    STAGE[14]

  861. message(s)
    ４層の魔物は、魔導師の手によって土から
    創られた者達だという。
    創造者に操られ、侵入者に襲いかかるのだ。
    translation



  862. message(s)
    心なしか、魔物が減ってきているように
    思えるが・・・
    早く隊長の武勇伝を聞きたいものだ。
    translation



  864. comment(s)
    EVENT[0020] 墓堀
    STAGE[00]

  865. message(s)
    このあたりで私にそっくりな若者を見かけ
    なかったかね？
    実は私の息子なんだが、ちょっと内輪もめを
    して、いなくなってしまったんだ。
    translation




  866. comment(s)
    STAGE[01]

  867. message(s)
    この墓所の地図があってな、墓荒しを・・・
    いや墓を掘るのに必要な物なんだが、どうも
    息子が持っていってしまったらしいんだ。
    translation



  868. comment(s)
    STAGE[02]

  869. message(s)
    この奥にあるのが竜の神殿なんだが、
    お前さんはもう行ったかい？
    目印があるからすぐには行けるが、どうも
    そこにあった杯をだれかが持ちだした
    らしいよ。
    translation





  870. comment(s)
    STAGE[03]

  871. message(s)
    ライト家の奴が、大事そうに鍵を持っている
    のを見たことがあるんだが、一体なんの
    鍵なんだろうか？
    translation



  872. comment(s)
    STAGE[04]

  873. message(s)
    ブラッドストーンという宝石を見たことが
    あるかね？
    あの美しさとは対照的に、なぜか死体の側に
    転がっているんだよ。
    translation




  874. comment(s)
    STAGE[05]

  875. message(s)
    さっきから、息子のことが心配だ。
    なにやら、このあたりも怪しい雰囲気に
    つつまれてきたし、無事でいてくれれば
    いいんだが。
    translation




  876. message(s)
    しかし世間は広いな。
    ムーンストーンという宝石は、なんと
    ブラッドストーンより値がついたんだ。
    translation



  877. comment(s)
    STAGE[07]

  878. message(s)
    息子が姿を消してから、だいぶ時間が
    たつんだが。
    どこでなにをしているのやら・・・
    translation



  879. message(s)
    下へ行くほど多くの魔物がいる。
    特に３層より下は、恐ろしくて墓荒し達も
    足を踏み入れてはおらん。
    translation



  880. comment(s)
    STAGE[09]

  881. message(s)
    手に入れた品物のなかには、値が安くても、
    思いも知れない価値を持つものがある。
    安物と思って粗末にあつかうと後で後悔
    することになるぞ。
    translation




  883. comment(s)
    EVENT[0022] 商人Ｂ
    STAGE[00]

  884. message(s)
    めずらしい物がいろいろある。
    いやならいいが、買っておいた方がいいぞ。
    translation


  885. comment(s)
    STAGE[01]

  886. message(s)
    幻のつえは持っていないか。高く買うぞ。
    あれを使えば宝が見つけやすくなる。
    translation


  887. comment(s)
    STAGE[02]

  888. message(s)
    ライトの奴は目がきかん。
    良い物を持って行っても損をするだけだ。
    translation


  889. comment(s)
    STAGE[03]

  890. message(s)
    墓堀のオールマン親子は、ときどき珍しい
    物を持ってくる。
    この前もフェザーブーツを持ってきた。
    もうエリックに売ったが、あれがなければ
    行けない場所もあるからな。
    translation





  891. comment(s)
    STAGE[05]

  892. message(s)
    エリックが４層で珍しい石の剣を見つけたと
    言っていた。どうやっても抜けないらしいが
    そのうち持ってくるだろう。
    translation



  893. comment(s)
    STAGE[06]

  894. message(s)
    この前、ラリー・ケルビムがやってきて
    真理の鏡をさがせと言っていたが、
    どだい無理な注文だな。
    だいたい、賢者とか言われているが
    あやしいもんだ。
    translation





  895. comment(s)
    STAGE[07]

  896. message(s)
    最近エリックの奴、全く顔を出さん。
    兵のふりをして盗みなんぞしているから、
    今頃もう死んでいるのかもしれん。
    translation



  897. message(s)
    高価な物でも使い方を知らないと、
    なんの意味もない。
    ブルーデーモンを倒したという傭兵がいたが
    風刃の腕輪を剣の飾りにしていた。
    あれは魔法には有効なものなんだが。
    translation





  898. comment(s)
    STAGE[10]

  899. message(s)
    詩人の竪琴は、なにもない所に橋を架ける
    ことができるらしい。
    どこでも使えるわけではないようだがな。
    手に入ったら高く売ってやるぞ。
    translation




  901. comment(s)
    EVENT[0024] 看板（番人部屋）
    STAGE[00]

  902. message(s)
    番人部屋

    　　　　　　オジー・ランバルク
    translation



  904. comment(s)
    EVENT[0025] 看板（教会）
    STAGE[00]

  905. message(s)
    墓所教会

    　　　司祭　ジューダス・クロス
    translation
    Graveyard Chapel


  907. comment(s)
    EVENT[0026] 看板（一般人墓所）
    STAGE[00]

  908. message(s)
    一般市民墓所
    translation

  910. comment(s)
    EVENT[0027] 看板（ライト商会）
    STAGE[00]

  911. message(s)
    ライト商会

    　武器・防具の販売と買い取り

    　　　　店主　ウィルフレッド・ライト
    translation





  913. comment(s)
    EVENT[0028] 看板（ギルの店）
    STAGE[00]

  914. message(s)
    ギルの店

    　　　　　店主　ギル・バックス
    translation



  916. comment(s)
    EVENT[0029] 看板（軍舎）
    STAGE[00]

  917. message(s)
    国王軍営舎

    　国王護衛隊
    　ダイロス騎士隊

    　　指揮官　ハウザー・フォレスター
    translation






  919. comment(s)
    EVENT[0030] 壁文字（竜の神殿）
    STAGE[00]

  920. message(s)
    　　　　　　← 竜の神殿
    translation

  922. comment(s)
    EVENT[0031] 壁文字（一般市民の墓）
    STAGE[00]

  923. message(s)
    　　　　　← 一般市民の墓
    translation

  925. comment(s)
    EVENT[0032] 壁文字（墓堀の家）
    STAGE[00]

  926. message(s)
    　　　　　ニコラス・オールマン

    　　　　　ハンス・オールマン
    translation



  928. comment(s)
    EVENT[0033] 壁文字（学者の遺言）
    STAGE[00]

  929. message(s)
    　　私が神殿から杯を持ち出したために
    　　泉の水が枯れてしまった。
    　　誰か竜の神殿に杯を戻してください。
    translation



  931. comment(s)
    EVENT[0042] ヴァーダイト使用監視
    STAGE[00]

  932. message(s)





    　　　　　　　魔力が上がった
    translation






  934. comment(s)
    EVENT[0046] 枯れた竜の泉
    STAGE[00]

  935. message(s)





    　　　　　　　　　竜の泉
    translation






  937. comment(s)
    FILE DATA\MAP\01.evt

  938. EVENT[0010] 兵士Ｃ
    STAGE[00]

  939. message(s)
    おれがエリックだよ。ギルから聞いたけど、
    隊長をさがしてるんだって？
    だったらもっと下へ行かなきゃならないな。
    とにかく、大変な騒ぎらしいぜ。
    translation




  940. comment(s)
    STAGE[01]

  941. message(s)
    聞いた話だが、ヘッドイーターという人喰い
    モンスターが、牢の番人を飲みこんで
    しまったらしいぜ。
    なんでも、ひと飲みだってさ。
    translation




  942. comment(s)
    STAGE[02]

  943. message(s)
    ここには騎士とか、貴族・王族の墓が
    あるんだ。もうけっこう荒らされてるけど、
    まだなにか残ってるかもしれないな。
    translation



  944. comment(s)
    STAGE[03]

  945. message(s)
    牢に人間でも魔物でもないのがいるらしい。
    なんでも誰かを待ってるらしいが・・・
    とにかく、一度見てみたいな。
    なにかいいものを持ってるかもしれないし。
    translation




  946. comment(s)
    STAGE[04]

  947. message(s)
    この層に見えない橋があるらしいんだ。
    きっと宝があると思うけど命もおしいしな。
    translation


  948. comment(s)
    STAGE[05]

  949. message(s)
    ３層に風の迷宮というのがあるけど、
    さすがにあそこまでは行けないな。
    妙な音もしてるしさ。
    translation



  950. comment(s)
    STAGE[06]

  951. message(s)
    同じ魔物でも下層へ行くほど強くなって
    くるんだ。魔法を使ってくるのもいるし。
    translation


  952. comment(s)
    STAGE[07]

  953. message(s)
    とにかくあんまり無理をしないほうがいい。
    あんたの腕なら、そのうち隊長みたいな技が
    使えるようになるだろうしね。
    translation



  954. comment(s)
    STAGE[08]

  955. message(s)
    おれ達と一緒にいた詩人が、橋のない場所を
    歩いて行くのをみたんだ。
    一体どうやって渡ったんだろうな？
    translation



  957. comment(s)
    EVENT[0011] 賢者
    STAGE[00]

  958. message(s)
    長き日々を費やし真理のみを探究している。
    なにごとも真理の前では、無力なのだ。
    たとえ魔力でさえもな。
    私には、伝説として知れわたっている魔導器
    など、どうでもいい物なのだ。
    translation





  959. comment(s)
    STAGE[01]

  960. message(s)
    ４層にはゴーレムという魔物がいる。
    何者かに操られているらしいが、どうやら
    あの魔導師のようだ。
    translation



  961. comment(s)
    STAGE[02]

  962. message(s)
    真理の鏡はこれ一枚ではない。
    再び手にすることがあれば使ってみる事だ。
    真理の断片なりとも見えるかもしれぬ。
    translation



  963. comment(s)
    STAGE[03]

  964. message(s)
    すでに水の属性は与えてある。
    いつか他の魔法も自然に覚えて行くだろう。
    translation


  965. comment(s)
    STAGE[04]

  966. message(s)
    魔導師が持つ双頭竜の指輪は魔力を増大
    させるもの。今の私には必要ないが
    お前には役立つだろう。
    translation



  967. comment(s)
    STAGE[05]

  968. message(s)
    もう私には教えられることはなにもない。
    気をつけて行くがよい。
    translation


  969. message(s)
    ４層にいる魔導師は邪悪な土の属性。
    戦士の墓所に、土の神殿を造り、死者を
    操っている。
    translation



  970. comment(s)
    STAGE[07]

  971. message(s)
    魔導師の幽体をいくら倒しても全く無駄だ。
    奴を倒すには、その実体を探し出さなければ
    ならない。
    translation



  972. comment(s)
    STAGE[08]

  973. message(s)
    ヴァーダイトは美しい石だ。
    ゆえに国と同じ名が与えられた。
    だがそれだけでなく、あの石は魔力を増す
    力を持っている。
    translation




  974. message(s)
    長年に渡って竜について調べていた学者が
    いたが・・・かわいそうにな。
    この世に竜などいるはずもないのに。
    しかしあの杯と泉は誰が作ったものなのか、
    この私にもわからない。
    translation





  975. comment(s)
    STAGE[10]

  976. message(s)
    あの化物を倒すには、剣の力と、魔法の力の
    両方を最大限に使わなければならない。
    どちらか一方だけに頼っては、倒す事など
    出来はしまい。
    translation




  977. message(s)
    ５層の魔物のことは私もよく知らないが、
    魔物である以上、聖なる力には弱いだろう。
    translation


  978. comment(s)
    STAGE[12]

  979. message(s)
    人には属性とクラスがあるのはお前も知って
    いるはずだ。私は水の属性でクラスはSAGE、
    お前は聖の属性、クラスは・・・
    よくわからんな。
    translation




  980. comment(s)
    STAGE[13]

  981. message(s)
    剣の技については聞いたことがある。
    ただし、SWORDMASTERより上位でなければ
    決して使えまいが。
    translation



  983. comment(s)
    EVENT[0012] 詩人
    STAGE[00]

  984. message(s)
    あまりに無惨な光景と、自らの怪我のために
    失明してしまいました。
    竜王草の実があれば再び日の光を見ることが
    できるかもしれません。
    translation




  985. comment(s)
    STAGE[01]

  986. message(s)
    この場所には王の兵でさえ歯が立たなかった
    魔物が溢れています。武器も持たない私に
    できるのはじっと座っていることだけです。
    translation



  987. comment(s)
    STAGE[02]

  988. message(s)
    強い魔よけの効果を発揮する物があると
    聞いたことがあります。
    ただ、それがある所へは竪琴をもってしても
    行けないという話ですが・・・
    translation




  989. comment(s)
    STAGE[03]

  990. message(s)
    北側の戦士の墓の奥に、魔導師の土の神殿が
    あります。なんのために造られたものか
    わかりませんが、そこへ行って以来
    目が見えなくなってしまったのです。
    translation




  991. message(s)
    私はこれまでに何人もの勇者を詩にして
    讃えてきましたが、最強の戦士はあなたの
    父上でした。
    translation



  992. comment(s)
    STAGE[05]

  993. message(s)
    勇者はもう絶えてしまいました。
    もう私には詩い、讃えるものがありません。
    この世は暗闇に落ちてしまうのでしょうか。
    translation



  995. comment(s)
    EVENT[0013] 妖精
    STAGE[00]

  996. message(s)
    あなたを待っていました。
    最も深い闇の中で、王の力はますます強大に
    なっています。
    私たちの力もそう長くは続きません。
    できるだけ早く私たちの所へ来てください。
    translation





  998. comment(s)
    EVENT[0014] 看板（騎士・戦士墓所）
    STAGE[00]

  999. message(s)
    騎士・戦士墓所
    translation

  1001. comment(s)
    EVENT[0015] 看板（王家墓所）
    STAGE[00]

  1002. message(s)
    王家墓所
    translation

  1004. comment(s)
    EVENT[0016] 看板（貴族墓所）
    STAGE[00]

  1005. message(s)
    貴族墓所
    translation

  1007. comment(s)
    EVENT[0017] 看板（地下牢）
    STAGE[00]

  1008. message(s)
    地下牢

    　　　　番人　ハービン・ホースト
    translation



  1010. comment(s)
    EVENT[0018] 看板（宝物庫）
    STAGE[00]

  1011. message(s)
    宝物庫
    translation

  1013. comment(s)
    EVENT[0019] 壁文字（賢者）
    STAGE[00]

  1014. message(s)
    　　　真理を知らぬ者立ち入るなかれ
    translation

  1016. comment(s)
    EVENT[0020] 壁文字（詩人）
    STAGE[00]

  1017. message(s)
    　　　　救いの手を・・・

    　　　　　　　　　　　　ハインツ
    translation



  1019. comment(s)
    EVENT[0022] 賢者進行監視
    STAGE[00]

  1020. message(s)
    魔物退治やら賞金やらには全く興味がない。
    助けるつもりはないが、真理の鏡と交換に
    魔法を教えてやろう。
    translation



  1022. comment(s)
    EVENT[0023] 詩人進行監視
    STAGE[00]

  1023. message(s)
    万病に効くといわれてる竜王草の実と、
    私の竪琴を交換してください。
    この竪琴の奏でる音色には不思議な力が
    あります。きっとあなたを導いてくれる
    場所があるでしょう。
    translation





  1024. message(s)

    　　　　　　竪琴を手に入れた
    translation


  1026. comment(s)
    EVENT[0053] ヴァーダイト使用監視
    STAGE[00]

  1027. message(s)





    　　　　　　魔力が上がった
    translation






  1029. comment(s)
    FILE DATA\MAP\02.evt

  1030. EVENT[0016] 兵士Ｃ
    STAGE[00]

  1031. message(s)
    やあ、よくここまでこれたな。
    ここは前々王、ランドルフ８世の墓所だ。
    宝がたくさんあるけど、魔物が多くて
    なかなか取りに行けないんだ。
    translation




  1032. comment(s)
    STAGE[01]

  1033. message(s)
    祈りの塔には入れないよ。
    司教様が地下からあふれる魔物をおさえる
    ために４つの属性による封印を行ったという
    話だ。あの先は魔導師のダンジョンに通じて
    いるからな。
    translation





  1034. comment(s)
    STAGE[02]

  1035. message(s)
    ４つの属性というのは、火・土・風・水で
    この世界を構成する元素だって話だけどね。
    ちなみに前々王は火の属性で賢者は水の属性
    なんだってさ。そういう力を封印石とか言う
    やつで、塔へ流しているらしいんだ。
    封印石はおれもさがしているんだけど、
    一体どこにあるんだろうな。
    translation







  1036. comment(s)
    STAGE[03]

  1037. message(s)
    前はさ、４層への魔法陣も使えたんだけど
    今はその通路を魔導師に閉じられてしまって
    使えないんだ。
    translation



  1038. comment(s)
    STAGE[04]

  1039. message(s)
    ここの近くにも別の魔法陣があるけど絶対に
    入らない方がいいよ。入った奴が出てきた
    のは見たことがないからね。
    translation



  1040. comment(s)
    STAGE[05]

  1041. message(s)
    前々王は魔力が強くて、前王や今の王も
    恐れていたらしい。だけど兵や民には意外と
    やさしい人だったらしいよ。
    translation



  1042. comment(s)
    STAGE[06]

  1043. message(s)
    魔導師のダンジョンはとにかく広くてさ、
    よく生きて戻ってこれたと思うよ。
    何種類ものゴーレムがいて、ひどいもんだ。
    もう二度と行きたくないな。
    translation




  1044. comment(s)
    STAGE[07]

  1045. message(s)
    ４層の魔導師とブラックナイトは前王の側近
    だったんだけどさ、前王が死んだときに
    それぞれ自分の墓を近くに造って住み着いた
    らしいよ。
    別に自分が死んだわけでもないのにさ。
    translation





  1046. comment(s)
    STAGE[08]

  1047. message(s)
    とにかく、お互い命を大切にしようぜ。
    translation

  1048. message(s)
    前に４層で見たのが、隊長の剣だったとは。
    あれがドラゴンソードだったんだな。
    translation


  1049. comment(s)
    STAGE[10]

  1050. message(s)
    この前、王の姿を見たような気がする。
    まさかこんな所にいるはずはないけどな。
    translation


  1051. message(s)
    ５層の前王の墓所は闇の世界に通じている
    という噂がある。まあ、誰も行ったことが
    ないんだから解らないけどね。
    translation



  1052. comment(s)
    STAGE[12]

  1053. message(s)
    この墓所の所々には見えない橋が架かって
    いるらしい。怪しいところには魔法を放って
    みれば確かめられるんだとさ。
    俺は魔法なんて使えないけどね。
    translation




  1054. comment(s)
    STAGE[13]

  1055. message(s)
    地上に戻れたら次はまともにやってみるよ。
    こんな恐いことはもうたくさんだ。
    translation


  1057. comment(s)
    EVENT[0017] 前々王
    STAGE[00]

  1058. message(s)
    わたしがランドルフだ。
    今はこの場所に封印されているが、魔力では
    あの愚かな弟などに負けはしない。
    兵たちまでも魔物として操るなど、
    とても許してはおけぬ。
    我が属性、火の力を以って倒してくれ。
    translation






  1059. comment(s)
    STAGE[01]

  1060. message(s)
    ブラックナイトは剣の達人、
    今のままではまったく歯がたたぬだろう。
    前室にある我が装備、持っていくがよい。
    translation



  1061. comment(s)
    STAGE[02]

  1062. message(s)
    魔力のために闇の力を借りるとはな。
    我が弟ながら、情けない・・・
    translation


  1063. message(s)
    闇の者は闇へ、死者は土にかえるが掟。
    我が戦士たちも安らかに眠ってほしい。
    translation


  1065. comment(s)
    EVENT[0025] 看板（祈の塔－奥）
    STAGE[00]

  1066. message(s)
    祈りの塔
    translation

  1068. comment(s)
    EVENT[0026] 看板（王の墓前室）
    STAGE[00]

  1069. message(s)
    ランドルフ８世　墓前室
    translation

  1071. comment(s)
    EVENT[0028] 看板（ランドルフ８世墓所）
    STAGE[00]

  1072. message(s)
    ランドルフ８世　墓所
    translation

  1074. comment(s)
    EVENT[0029] 壁文字（風の刃に気をつけよ）
    STAGE[00]

  1075. message(s)
    　　　　　風の刃に気をつけよ
    translation

  1077. comment(s)
    EVENT[0030] 壁文字（ストーンフェイス）
    STAGE[00]

  1078. message(s)
    　　　ストーンフェイスは倒せぬ
    translation

  1080. comment(s)
    FILE DATA\MAP\03.evt

  1081. EVENT[0014] 幽体Ａ
    STAGE[00]

  1082. message(s)
    よくぞここまでたどり着いたものよ。
    だが、お前程度の力で５層への扉が
    開かれることは決して有り得ぬ。
    translation



  1084. comment(s)
    EVENT[0015] 幽体Ｂ
    STAGE[00]

  1085. message(s)
    たとえ相討ちといえ、あのブラックナイトを
    倒す者がいるとは思わなかった。
    あまりに見事ゆえ、お前の父だけはこの儂が
    丁重に弔ってやったが、自分の配下をかばい
    命を落とすとはなんとも愚かな話だ・・・
    translation





  1087. comment(s)
    EVENT[0016] 兵士Ｂ
    STAGE[00]

  1088. message(s)
    隊長は・・・ブラックナイト・・・相討ち・
    ・・私たちをかばい・・・あなたに剣を・・
    ・頼まれました・・・会えないと思い・・・
    墓に置いて・・・
    translation




  1089. comment(s)
    STAGE[01]

  1090. message(s)
    ドラゴンソードの力・・・剣に続けて・・・
    魔法・・・２つの力・・・技・・・
    translation


  1091. comment(s)
    STAGE[02]

  1092. message(s)
    ・・・・・・・・・
    translation

  1094. comment(s)
    EVENT[0020] 看板（土星宮－１）
    STAGE[00]

  1095. message(s)
    土星宮
    translation

  1097. comment(s)
    EVENT[0023] 壁文字（魔導師の正体－１）
    STAGE[00]

  1098. message(s)
    　　　魔導師の正体は醜い化け物だ
    translation

  1100. comment(s)
    EVENT[0025] 壁文字（みんな死んだ）
    STAGE[00]

  1101. message(s)
    　　　　　みんな死んでしまった
    translation

  1103. comment(s)
    EVENT[0026] 壁文字（多くの戦士が）
    STAGE[00]

  1104. message(s)
    　　　　多くの戦士が死んでいった
    translation

  1106. comment(s)
    EVENT[0037] 黒魔導師会話
    STAGE[00]

  1107. message(s)
    ここまでたどり着くとはなんとも意外なこと
    であったな。少しは誉めてやるとしよう。
    だが、この先へ通すわけにはいかぬ。
    この儂が永遠の眠りへと就かせてやろう。
    translation




  1109. comment(s)
    FILE DATA\MAP\04.evt

  1110. EVENT[0017] 前王の石像
    STAGE[00]

  1111. message(s)
    　　　　ラインハルト２世
    translation

  1113. comment(s)
    EVENT[0020] ムーンライトソード誕生
    STAGE[00]

  1114. message(s)
    今、私達に残された力で全ての封印を解き、
    その剣に光を取り戻しましょう。
    そしてその力で闇の扉を閉ざしてください。
    「剣の力と魔法の力を同時に使う」ことを
    くれぐれもお忘れの無いように。
    translation





  1116. comment(s)
    EVENT[0021] 妖精
    STAGE[00]

  1117. message(s)
    この墓所の古くから封印された扉の奥には、
    武具が眠っています。
    全ての封印が解かれた今、きっとあなたの
    お役に立つことでしょう。
    translation




  1118. comment(s)
    STAGE[01]

  1119. message(s)
    すべてはあなたにかかっています。　　　　
    剣の力と魔法の力。くれぐれも忘れずに。
    translation


  1121. comment(s)
    EVENT[0022] 見えない橋のヘルプ
    STAGE[00]

  1122. message(s)
    　　　虚空に足を踏み出す者のみ
    　　　真の戦士となるであろう。
    translation


  1124. comment(s)
    EVENT[0023] ラスボス戦開始
    STAGE[00]

  1125. message(s)
    わたしが王、ラインハルト３世だ。
    我が父を倒しに来たのならば、そこで石に
    なっているのがそうだ。
    translation



  1126. message(s)
    正体を知ったからには生かしてはおけぬ。
    父とともに墓に入るがよい。
    いつか我がしもべとして使ってやろう。
    translation



  1127. message(s)
    わたしが王、ラインハルト３世だ。
    そんな剣が魔導器だったとはな・・・
    我が父を倒しに来たのならば、そこで石に
    なっているのがそうだ。
    translation




  1128. message(s)
    剣を置いてゆくなら命はたすけてやろう。
    それがいやなら父とともに墓に入るがよい。
    いつか我がしもべとして使ってやろう。
    translation



  1130. comment(s)
    EVENT[0024] 橋＆魔方陣発生
    STAGE[00]

  1131. message(s)
    そん・・な・は・ず・・が・・・
    translation

  1133. comment(s)
    EVENT[0026] 緑竜の杖使用監視
    STAGE[00]

  1134. message(s)





    　　　　　　ここでは使えない
    translation






Published on Friday, February 26th, 2010. Reader responses and followups can be followed via the following RSS 2.0 feed. Both responses and pings are currently closed.


Exit | Forum | Sitemap | Main Index | Ex | Top

© Copyright V/A Virtual Arcadia 2009-2023. All rights reserved. ™ and © for products, characters, and indicia related thereto contained herein are owned by the companies who market or license those products. This web site is not endorsed, sponsored, or otherwise affiliated with From Software. It has been created for the sole purposes of entertainment and knowledge. Cerulean Millennium, CMPlayer © V/A 2016. All rights reserved.

The Moonlight Sword Press fully embraces WordPress
Entries (RSS) and Comments (RSS).
Hosted by (((Opalstack